Cocchiere!
Fatemi uscire!
Fermate la carrozza!
Io...
vi ho donato la vita.
E' ora di alzarsi.
Forza, andatevene.
Forza, via da qui.
Prendete tutto, veloci.
Subsfactory & The Shelleys presentano:
The Frankestein Chronicles 2x02 - Not John Marlott
Traduzione: ssilviaa29, Linda91, Meryjo, _fandoms_life_
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Non c'è niente da temere, è tutto sotto controllo!
Non è vero!
Era l'ultimo avvertimento!
Forza!
Andatevene o vi verrà il morbillo nero!
Pensate sia il cappello della guardia del Bethlem, signore?
Portate il corpo di Padre Ambrose all'entrata posteriore della centrale.
Non fatevi vedere.
Forza.
I poliziotti non hanno diritto di entrare qui.
- Andatevene! - Chi è?
E' un guardiano parrocchiale.
- Buona fortuna, signore. - La guardia parrocchiale farà le indagini.
Non potete stare qui.
La polizia ha diritto a operare ovunque, è il nostro lavoro.
- Sono... - Non siete nessuno.
Potrei prendervi a pugni e farvi nero, se non lo foste già.
Fate uscire i vostri uomini.
Agente...
per favore, fate uscire il guardiano dall'edificio...
- con la forza. - Andiamo.
Forza.
Forza, muovetevi.
State indietro.
Ehi!
- Ehi! - Ehi, state indietro!
Fossi in voi, non lo farei. Mi chiamo Boz e lavoro al Chronicle.
Lasciatemi fare il mio lavoro e scriverò bene di voi. Che ne dite?
Signore! Sì, voi.
Siete una guardia parrocchiale, vero?
Confermate che si tratta del secondo omicidio di un ecclesiastico?
Sì, confermo.
L'ho visto con i miei occhi.
Ma non era un uomo.
Si muoveva come una bestia.
L'avremmo preso, se non avesse scavalcato il muro.
Non ne dubito.
E...
aveva...
gli artigli?
Oppure degli zoccoli?
O forse una risata malefica?
So cosa ho visto.
Tornate a Grub Street, signor Boz.
Sbrigatevi! Forza, uomini!
- Da questa parte! - Forza!
Lasciate che la guardia parrocchiale faccia il suo lavoro!
- Proprio così! - Forza, uomini!
Ehi, fermatevi. Fermatevi!
Portate il corpo al medico legale. Sono ordini del decano.
Vi avevo avvertito, non avete alcuna autorità. Portateli via!
Avanti.
- Posso parlarvi, signore? - Non possiamo fare altro,
visto che la guardia parrocchiale continua a scavalcarci.
Nel caso del Bethlem...
è emerso qualcosa.
Il detenuto credeva di essere John Marlott.
Stiamo parlando di un manicomio.
Un folle pensa di essere John Marlott, ma è un suo problema, non nostro.
Stamani ho trovato questi nella tasca di Padre Ambrose.
Padre Ambrose era il prete di Marlott.
Sono la moglie e la figlia di Marlott.
E la prima vittima?
L'arcidiacono, John Marlott lo conosceva?
Non che io sappia, signore.
Ma se quel folle credeva veramente di essere John Marlott...
allora andrà a cercare altri conoscenti di Marlott.
Ottimo. In questo caso potete rilassarvi, perché tra poco verrà a farvi visita.
So di cosa vi ha privato...
ma John Marlott è andato alla forca davanti a una folla. E' morto...
ed è morto sul serio.
Compilate il rapporto.
Nightingale...
evitate di inserire storie di fantasmi, intesi?
O la prossima volta che andrete al Bethlem...
potreste non uscirne.
Signore.
Posso aiutarvi?
Questi ricami li avete fatti voi?
Sì.
Sono veramente elaborati.
Potrei richiedere i vostri servigi per un vestito.
Per voi, signorina?
E' per un mio amico, il signor Dipple.
Sarebbe tutto più chiaro, se veniste con me a Saint James.
E' più divertente vederlo, che spiegarlo.
Dovete venire subito.
Mi spiace, signorina, non posso andarmene dalla bottega.
Lavorate alla luce di una candela in quell'angolino buio...
quando avete una lampada da merlettaia...
che potrebbe illuminare tutta la stanza.
E' rotta, non è così?
E non potete comprarne un'altra.
Sì.
Scommetto che posso ripararla.
Se ci riuscirò...
verrete subito via con me.
Sono Augusta Ada Byron.
Siamo in ritardo.
Tatty, lasciane un po' per Joseph.
Dov'è finito?
Sarà alle prese con gli omicidi.
Non ho chiuso occhio stanotte.
Eccoti.
Come mai così tardi?
Mi sono perso.
Queste case di lusso sono tutte uguali.
Per chi è l'abito?
E' per uno dei giocattoli del signor Dipple.
Non chiamarli così, Ada.
Si offenderanno.
Cosa ne pensate?
- E' affascinante. - Intendo il vestito.
E' bellissimo.
Non se ne vedono molti così.
Frederick, ti presento la signora Rose.
Grazie per essere venuta.
Non credo di aver avuto scelta.
Succede abbastanza spesso...
con Ada. La devo tenere occupata fino a quando ricomincerà a studiare matematica.
Matematica avanzata.
Perdonami.
Matematica avanzata.
Dicono che sia il diavolo.
Nessuna donna si sente sicura a uscire per strada.
Ho sentito che entrambi sono stati fatti a pezzi.
E' vero, Joe?
La polizia ha una pista da seguire?
Non posso dire nulla.
O meglio, sir Robert non sa da che parte voltarsi.
Stai bene, Joe?
Dovrei...
andare.
Non lo porterai ancora?
E' così.
"Per essere utili a noi stessi."
Mi porta fortuna.
Perché lo fai, Joe?
Scusami, non volevo...
- Pensavo avessi ancora il tuo. - No.
Il signor Dipple mi ha dato il giorno libero, sicuro di non poter restare?
Quanto vi ci vorrà per sistemarlo?
- Otto giorni, come minimo. - Ve ne darò cinque.
- E' impossibile. - E una corona al giorno.
Lo porto a casa e inizierò subito.
No, dovrete completare tutto il vostro lavoro qui.
Vi farò compagnia.
Ho le stesse scadenze.
Accetto.
Siete interessato, signore?
Vattene, non sei il benvenuto qui!
Joseph.
Chi siete?
Lo sai.
Joseph.
Com'è possibile?
Sono qui, Joseph.
Diavolo.
Sei il diavolo! Uccidimi!
Uccidimi come hai ucciso il prete!
Come hai ucciso Flora!
E' stato Daniel Hervey a uccidere Flora, non io.
Dov'è?
Sua sorella è in pericolo.
Dimmelo.
In pericolo?
E' morta.
E' morta per mano di suo fratello?
Dimmelo.
Assassino.
Assassino!
Deve esserlo.
Assassino.
"Un secondo empio omicidio di un ecclesiastico a Westminster.
"Mentre la polizia indaga...
"su un folle incurabile del Bethlem, in una disperata caccia all'uomo.
"L'eviscerazione del reverendo Ambrose...
"è stata diabolica quanto quella dell'arcidiacono.
"Il corpo dell'arcidiacono...
"al momento è sotto custodia dell'autorità ecclesiastica."
- Non ho denaro. - Fuori, subito.
"Entrambi gli ecclesiastici sono stati decapitati...
"gli arti sono stati rimossi come se fossero stati macellati dal diavolo in persona.
"Il decano di Westminster...
"ha annunciato che intende far evacuare l'area di Pye Street...
"a causa della pubblica sicurezza e dell'epidemia."
Che ne pensate, gente?
Dovremmo fare un esodo verso Mayfair?
Pensate che i ricchi siano disposti a dividere i loro focolari con noi?
Leggilo un'altra volta.
Non ti ho mai invitato ad ascoltarmi, amico.
- Dammelo. - No, no.
Ho dei piani su come usarlo.
Si può leggere sulla latrina per uno scellino...
o pulircisi il culo per un altro.
Andiamo, Blackwood. Vieni qui.
Mi sono preso del tempo per scrivere le tue carte.
Mi permetteranno di tornare a servizio?
Chiedo scusa?
Con delle referenze sentite come queste,
servirai il pudding a re Giorgio in persona.
Che c'è?
Fammi vedere.
Hai detto che sono referenze?
Queste sono referenze per prendere a servizio una cameriera di nome Elsie.
Non troveresti lavoro in un cimitero.
Cosa?
E' un servo in disgrazia, che differenza fa cosa dice la lettera?
- Spence. - Vi avevo avvertiti, fuori.
- Ve l'avevo detto. - Me ne vado.
Anche tu, fuori.
Ti serve qualcosa?
Mi hai fatto perdere due notti di affitto.
Non sono affari miei.
Mi incuriosisce un uomo che sa leggere e scrivere...
eppure non può nemmeno pagarsi da bere.
Non maltrattare un uomo che può trovarti un lavoro, marinaio.
Ben pagato...
e semplice.
Che lavoro?
Sei di stomaco debole?
Sono venuto a ritirarli.
Una settimana fa stavano bene e poi si sono ammalati come gli altri.
Sono qui dentro.
Dicevano che dovevamo andarcene...
ma dove potevamo andare?
Dicono...
che li portate nelle fosse.
Li gettate dentro.
Raggiungeranno il paradiso.
Ve lo prometto.
Perché ha scelto loro e non me?
Perché Dio ci ha abbandonati?
Il tuo predecessore ci metteva un giorno intero per trasportare un carro di cadaveri.
Ora è laggiù in quella fossa.
Cosa fanno?
La volontà di Dio. A te cosa sembra?
Questa epidemia ha devastato Pye Street...
e i cimiteri delle chiese sono così pieni che potresti inciampare nelle ossa.
Così, la Chiesa incoraggia stupidi zotici come quelli...
a dissotterrare i corpi dai cimiteri e a portarli qui.
Così liberano la terra consacrata della Chiesa...
- per le tariffe divine. - E' profanazione.
Sono affari.
Affari della Chiesa.
Ehi, voi due!
Sapete quant'è pericoloso!
Battete sul coperchio!
Ecco.
Spendili in fretta, non con saggezza.
"Beati coloro che seguiranno i suoi comandamenti...
"per avere diritto all'albero della vita...
"e attraverso le porte...
entrare nella città."
Eri un prete?
Sei fin troppo astuto per fare il becchino.
Forza.
Andiamo alla taverna...
e facciamogli vedere come si alza il gomito.
Ehi!
Ehi, ragazzina!
Idioti!
Cosa vi avevo detto? Battete!
Dio.
Hai una scheggia della bara conficcata nelle costole.
Non tirarla fuori. Non farlo.
Devi farti curare.
Perdonatemi.
- Potete aiutarmi? - Cos'è successo?
Non sapevo dove altro andare.
State sanguinando.
Il problema della pelle è che ha consistenze diverse...
non solo una.
Fidatevi di me. L'ho già fatto in passato.
Avete visite...
Ho quasi finito.
Avete perso poco sangue.
Devo andare.
- No. - Devo andare.
- No. - Vi prego.
Dovete riposare.
Ecco.
Così.
Chiedo scusa, signore.
Sto chiudendo a chiave per la notte. Posso portarvi qualcos'altro?
No, signorina Pickett. E' tutto.
Buonanotte.
Va bene, gente, ascoltatemi.
Il sergente Nightingale crede che il folle evaso possa nascondersi a Pye Street.
La guardia parrocchiale dice che è forte come un bue e sembra avere...
le ali ai piedi.
Quindi, se non vi ucciderà la febbre...
potrebbe farlo lui.
Volontari?
Andrò io, signore.
Un solo uomo degno dell'uniforme.
Forza, ragazzi, non spezzatemi il cuore.
Popkin, Jones, Myers, fategli compagnia.
Che c'è? Mettete un fazzoletto davanti a quelle bocche lagnose
e trattenete quel fiato puzzolente. Muovetevi.
Perquisite ogni stanza, cantina o soffitta.
Cercate prima nelle pensioni. Se per caso lo trovate e siete da soli,
usate i sonagli.
Non affrontatelo.
Per quale motivo, signore?
Perdereste.
I punti tengono?
Sì, benissimo.
Anzi...
- vorrei ricompensarvi per il disturbo. - Vi prego.
No.
Non accetterei mai di essere pagata per questo.
Magari potreste dirmi il vostro nome, però.
J...
Martins.
Jack Martins.
Alloggiate a Pye Street...
- esatto? - Sì.
Potreste avere vitto e alloggio qui.
Non è certo Mayfair, ma...
non ci sono vermi, per quanto ne so.
Allo stesso prezzo.
Non posso abusare oltre della vostra carità.
Non è carità, signor Martins.
Con tutto questo parlare del diavolo di Pye Street...
preferirei avere qualcuno qui.
Come state, signore?
Flora.
State sognando, signore.
Perdonami.
Non...
non sono riuscito a proteggerti.
Perché mi avete portata qui, signor Marlott...
dove non mi vedete...
non mi sentite...
o non mi toccate?
E' per quello che ho fatto?
E' perché sono stata cattiva?
Avevate detto che mi avreste tenuta al sicuro...
signor Marlott.
L'avevate promesso!
Mani bene in vista.
Dovrei piantarti un proiettile in mezzo agli occhi...
per assicurarmi che non sei un fantasma...
e prendere l'assassino io stesso.
Se fossi colpevole...
- perché sarei venuto da te? - Hai la peste.
Hai perso la testa.
Hai ucciso Flora e ora anche il prete.
Davvero?
Degli uomini sono già sopravvissuti alla forca.
Verrai impiccato di nuovo, me ne assicurerò.
- Oppure ti sparerò proprio qui. - Dopo che mi hanno impiccato...
ti sei sentito in pace?
Non ho ucciso io Flora.
- Ti ho visto. - Hai visto quello che Hervey voleva vedessi.
- Sono le sue bugie. - Risparmiami i tuoi deliri.
- Non hai prove. - Io e Hervey...
siamo le uniche prove rimaste.
- Se n'è assicurato. - Non voglio ascoltarti.
Mi fidavo di te.
Flora si fidava di te.
Come adesso si affida a me.
Non sono sopravvissuto...
al patibolo...
Joseph.
Ho sentito la caduta...
ho intravisto Dio...
Hervey mi ha strappato alla morte.
Sono il miracolo di Hervey...
rinato da centinaia di morti.
Sono fatto da uomini, donne, bambini...
bambini non nati...
come quello di Flora.
Riesco a sentirli.
Li sento.
Ce ne saranno altri.
Queste ferite...
sono state inferte da Hervey...
come quelle di Padre Ambrose.
Solo Hervey è così malato da poterci pensare.
Solo lui prenderebbe i cuori.
Li sta usando...
per resuscitare i morti.
E i morti chiedono giustizia.
Non solo per loro, per me.
- Per Flora. - Non osare...
Non osare ripetere il suo nome.
Prova a farlo tu.
E' dietro di te.
Signore?
Abbiamo delle informazioni sui sospettati di Pye Street.
Li porteremo dentro...
volete venire?
Signore?
Sì.
Vi raggiungerò alla centrale.
Come volete, signore.
Signor Renquist.
Sergente Nightingale, della polizia metropolitana.
Certamente.
Per conto di chi siete qui?
L'ispettore Treadaway.
Mi ha incaricato di catturare il folle evaso dal Bethlem.
Jeffries, la carrozza è pronta?
In quanto principale sospettato di entrambi gli omicidi...
- e la Chiesa ha rifiutato il permesso di... - Non potete più vedere il corpo.
E' troppo tardi per esaminarlo.
Il funerale dell'arcidiacono si svolge a Saint Margaret e mi state facendo tardando.
Allora potrei vedere i referti dell'autopsia, signore?
Le autopsie che conduco sono indagini private per conto della parrocchia di Westminster.
Gli omicidi dei nostri confratelli sono...
troppo delicati perché la milizia di sir Robert possa usarli per fare pratica.
Posso suggerirvi di agire come fa il resto di Londra in questi casi?
Leggete i giornali.
Tornate tra cinque minuti, ho i tempi stretti.
Come sta il vostro pollice?
Castle. Castle!
- Sì? - Quest'uomo...
lo vedi?
Eccellente, va' pure.
L'ultima volta che vi ho visto eravate...
Per l'amor di Dio, come avete...
Un gemello? No.
Ho visto il cappio stringervi il collo.
- Avete amici ai piani alti? - Sì, qualcosa del genere.
Sicuramente.
Lasciatemi...
Questi omicidi nella Chiesa, qui dice...
che due uomini sono stati fatti a pezzi, ma a Padre Ambrose non è accaduto.
Gli è stato strappato il cuore.
Chi è la vostra fonte?
Sapete...
non rivelo mai le mie fonti...
specialmente non...
a dei defunti.
Dov'è Daniel Hervey?
Lord Hervey? Ho sentito solo dicerie.
Ditemi dov'è.
Certo.
Alcuni dicono che sia morto in un incendio, insieme alla sorella.
Altri dicono che ha lasciato Londra in lutto, recandosi nel continente.
Vi interessano questi particolari crimini?
Signor Marlott, la vostra storia...
potrei scriverne?
Vi assicuro, ricevereste dei buoni profitti.
Marlott è morto.
Scrivi una parola che dice il contrario...
e prenderò questa penna...
te la infilzerò nella lingua e la pianterò in quella scrivania.
Sono stato chiaro?
Chiarissimo.
Potresti almeno dirmi dove andiamo.
A Saint Margaret.
Saint Margaret?
Sei impazzito?
La Chiesa ha mentito...
e continua a farlo.
La Chiesa chiude un occhio sulla riesumazione dei morti di Pye Street,
ma a Saint Margaret seppelliscono i loro.
Non li riesumeremo.
Questa è la cripta del clero.
Ecco l'arcidiacono.
Cosa cerchi?
Altri guai?
Ti consiglierei di battere sul coperchio, ma non lo solleverai mai.
Ci vorrebbero sei uomini per farlo.
Morirai provandoci.
Santo cielo.
E' tutto intero.
Testa...
braccia, gambe...
perché dire il contrario?
Voleva nascondere l'unica cosa che è stata presa.
Il cuore.
Chi sei?
Chi?
www.subsfactory.it